Coucou ! C'est encore moi. C'est un jour très spécial.
C'est le 756e jour de ma vie d'étudiante,
autrement dit, celui de la remise des diplômes !
Attendez. J'ai toute la panoplie.
Je me suis préparée à ce jour toute ma vie.
Ado, j'avais conçu un plan que j'avais judicieusement appelé "Le Plan".
Mon père ne pourra pas venir à la cérémonie. Il est pénible.
- Je peux déjeuner avec vous ? - Bien sûr.
C'est super. Avec Adam, les repas de famille sont nettement plus sereins.
C'est mon meilleur ami depuis la 1re année.
Ceci est La Chanson de fin d'études de Ryden
J'ai mis un temps fou à l'écrire
C'est pour te souhaiter bon courage pour cette grande journée
Bref, mon plan est assez simple.
Le Plan 1. Cartonner au lycée
Un, cartonner au lycée pour obtenir, deux, une bourse bien replète.
2. Obtenir une bourse
Trois, limiter ma consommation de bière
pour conserver la bourse, ce que j'ai fait...
3. Cartonner pour conserver la bourse !
4. Décrocher un super boulot !
Vous avez reçu une e-card de Jessica Bard
Salut, Ryden. C'est Jessica Bard. Juste pour que les choses soient claires.
Désolée d'avoir raflé le discours d'adieu.
Promis, il sera digne de mon statut de major de promo.
Jessica Bard, ma pire ennemie depuis l'école primaire.
Revenons-en à mon plan.
Enfin et surtout,
décrocher un poste sympa chez le plus grand éditeur de Los Angeles,
Travailler chez HAPPERMAN & BROWNING
Happerman & Browning,
où je découvrirai le prochain grand roman américain.
Voilà. C'est ça, mon plan. Tout est dit.
C'était Ryden Malby,
qui se prépare à affronter le premier jour du reste de sa vie, et...
Si vous venez à la cérémonie, faites-moi un petit coucou.
J'aurai une robe noire. Salut !
Veuillez applaudir la major de votre promotion, Jessica Bard,
qui va prononcer le discours d'ouverture.
Bravo, Jessica !
On est avec toi, Jessie !
Chère promotion 2009,
j'ai l'honneur de vous accueillir à cette remise des diplômes.
J'ouvrirai ce discours sur deux mots éternels,
carpe diem.
Quand nous passerons ces portes, je nous défie tous
non seulement de "cueillir le jour", mais de le prendre à pleines mains
et de le presser de toutes nos forces
- pour en tirer... - Pourriez-vous vous décaler d'une place ?
... toute la sève.
Comme quand un Troyen plonge son épée
dans le cœur battant de son ennemi.
Il réalise que ce n'est pas pour sa gloire personnelle.
Il le fait pour le bien de la communauté.
N'oublions pas
que notre génération est plus forte et mieux équipée...
Hé, moins de bruit !
... que les précédentes.
- Il est de notre responsabilité... - Je suis en train de mourir.
... d'aller de l'avant et de chercher à atteindre le sommet.
Vous savez quoi ? Portons un toast.
- Qu'en dites-vous ? Trinquons. - Tchin-tchin.
- À Ryden. - À Ryden.
- Dont je suis très fier.
Et à Adam,
notre cher Adam, qui est là parce qu'on l'aime
et aussi parce que son père était trop occupé pour venir
et que sa mère ne pouvait pas venir parce que...
Parce qu'elle est morte et...
- À la vôtre. - Santé !
- Oui. - À ta défunte maman.
Santé.
Bon, maintenant que tu vas chercher du travail,
ça te dirait peut-être de venir travailler avec moi.
Elle a d'autres projets.
Parle-lui de ton entretien.
Chez Happerman & Browning, lundi à 10 h.
- Ouah ! - Hé !
Mon directeur de thèse est copain avec l'éditeur en chef
et m'a recommandée auprès de lui.
Et il y a des lofts flambants neufs
juste à côté de leurs bureaux,
avec une vue incroyable sur la ville.
Je pourrai aller au boulot à pied.
Je ne te l'avais pas dit ?
Qu'est-ce que tu vois là-bas ?
Sur ce mur ?
De la peinture blanche ?
Une bibliothèque ! Tous mes petits chéris, du sol au plafond,
rangés par titre. Non, par auteur. Non, par genre !
D'accord. Calme-toi.
- C'est génial. Je le prends. - Vous êtes sûre ?
- Tu es sûre ? - Oui ! Je le sens.
C'est l'appartement de mes rêves.
Je l'adore !
Tenez, j'ai rempli la fiche.
Bon. Il me faudra un chèque pour le premier et le dernier mois
ainsi que la caution, ce qui fera 3 500 $.
Adjugé.
Tu ne crois pas
- que tu t'emballes un peu, là ? - Non. Pas du tout.
- J'aurais bientôt assez d'argent. - Tu as écrit
"Happerman & Browning" dans la case "employeur",
mais tu n'es pas encore leur employée.
Dans quelques heures, je le serai, alors...
- Peut-être. - Tenez.
Merci mille fois. J'espère pouvoir emménager dès samedi.
Dès que j'aurai vérifié vos références et encaissé votre chèque.
On est dans les temps ?
T'en fais pas, on est super en avance.
Et l'Université de Columbia ? Tu as des nouvelles ?
J'ai reçu une grosse enveloppe, je dois être pris.
Attends, tu as peut-être été admis en fac de droit
et tu n'as pas ouvert l'enveloppe ?
Tu hausses les épaules ? Tu sais que je déteste ça.
Encore ? Adam ! Tu me fais deux haussements d'épaules de suite ?
C'est ta journée, d'accord ?
- Merde ! Merde, merde, merde... - Calme-toi.
Tu veux bien te calmer ?
Ma voiture ! Il a bousillé ma voiture !
Non !
- Non, non, non... - Calme-toi.
Son assurance paiera.
Tout va bien, je m'occupe de...
- Et merde. - Merde !
Oui ?
Happerman & Browning ?
- Oui, 18e étage. - Merci.
Excusez-moi.
Vous avez un peu débordé, ici.
- Merci. - Je vous en prie.
Happerman & Browning, ne quittez pas.
Happerman & Browning.
Oui, à 16 h. Merci.
Happerman & Browning, ne quittez pas.
Bonjour, je m'appelle Ryden Malby. J'ai rendez-vous avec Barbara Snaff à 10 h.
Les rendez-vous sont décalés de deux heures.
Remplissez ce formulaire et asseyez-vous avec les autres candidats.
Happerman & Browning.
Oui, à 16 h. Merci.
Excusez-moi.
Oui, Mlle Snaff. Tout de suite.
Stacy Moore ?
Joe Schrader ?
Caroline Hirsch ? Jeffrey Beales ? Kimberly Rice ? Beth Brandon ?
Barry Jenkins ? Gregory O'Bryant ?
Ryden Malby ?
Bonjour.
- Prenez place, je vous prie. - Merci.
Bon, alors comme ça, vous venez d'avoir votre diplôme ?
- Oui, je... - Quelle branche ?
- Littérature, avec... - Option ?
- Communication. - Stages ?
Trois. Chez Penguin, Random House
- et Time Warner. - Et Time Warner.
Eh bien, pourquoi voulez-vous ce poste ?
Parce que ce n'est pas seulement un poste, pour moi. C'est...
C'est ma passion, ma vocation.
Quand j'avais 11 ans, en colo,
quand les autres allaient se baigner,
je finissais L'Attrape-cœurs,
car j'étais fascinée par Holden Caulfield.
À 13 ans, Le Postier de Bukowski,
le roman le plus cru et inconvenant que j'aie jamais lu.
Un vrai traité d'éducation sexuelle, dans un style génialement ordurier.
Là où je voulais en venir,
c'est que les livres sont toute ma vie, c'est ma passion,
et si je veux ce poste, c'est parce que...
Parce que je ne peux pas m'imaginer faire autre chose.
Bon ! Très bien. Merci d'être venue.
C'est bon. Merci.
- Jessica ? - Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On m'a appelé pour un entretien. C'est un nœud cravate ? Mignon.
Jessica Bard ?
- Barbara, ravie de vous rencontrer. - C'est moi.
Le doyen de l'université vient de me parler de vous. Ravie qu'on puisse se voir.
Je vous en prie.
Je trouverai un autre poste. Ce n'est pas un problème.
Je viens d'avoir mon diplôme !
J'ignorais que vous veniez d'avoir votre diplôme.
FERMÉ
Bon.
Happerman & Browning, ce n'était pas pour toi.
Tu l'as compris, non ?
Oui. Ce n'est pas grave.
Tiens, mange ça.
Non, merci.
Tu refuses un Eskimo ?
Allez ! Bon.
Les choses terribles qui arrivent dans le monde
sont immédiatement contrebalancées
par la joie absolue qu'on éprouve à mordre dans un Eskimo.
C'est comme ça qu'on conserve l'équilibre de l'univers.
Allez.
- On t'a déjà dit non ? - Oui, toi, tout le temps.
Allez, croque.
Oh, oui ! Dieu vient d'accoucher dans ma bouche !
Voilà ! Là, je reconnais la fille dont je suis tombé amoureux
et qui ne nourrit hélas que des sentiments platoniques à mon égard.
Ton pied est gelé. Il fait 32 °C dehors, et ton pied est gelé.
J'ai toujours les pieds gelés. Comme un vieux de 80 ans.
C'est sexy.
Oh, c'est trop bon !
Attends.
Oui, oui, oui !
Papa !
Juanita. Ouah.
Je ne vous avais pas reconnue sans la caisse.
Bonsoir, Adam.
- Que fais-tu là ? - C'est drôle,
j'allais te demander la même chose.
- C'est mon magasin. - Viens. Excusez-nous, M. Davies.
Attends. En fait, je suis content de te voir.
Tu n'es pas rentré à la maison depuis un bail
et tu n'étais pas à ma remise de diplôme.
Je n'ai pas envie d'en parler maintenant.
Allez, viens.
Juanita, j'espère qu'il vous paie des heures sup'.
Vous avez des droits. Vous devriez appeler votre syndicat.
Voilà ! Bienvenue à la maison !
Tu dois être toute excitée.
Voyons voir ce que ça donne.
Te voilà ! Coucou !
- Bonjour, maman. - Elle est revenue !
Oh là là, c'est un crime !
- Bienvenue, ma chérie. - Merci, maman.
Je suis si contente que tu sois là.
Papa ?
- Il va falloir l'emmener au garage. - Peut-être pas.
- Tu fais quoi ? - Je constate les dégâts.
Ça va aller.
Oh, non. Non, non, non.
Tu ne vas pas réparer ça toi-même ?
Si. Aie un peu confiance, chaton.
En général, il y a un point sensible. Il suffit de le trouver.
- Tu n'as jamais réparé de voiture. - Chaton,
avant de faire de la boxe tous les mercredis,
je n'en avais jamais fait. Mon cerveau est une éponge.
Quand les synapses s'activent...
Ça va être sympa.
T'en fais pas pour ta voiture. Je m'en occupe.
Laisse-moi te donner un coup de main.
Adam, tu as l'âme d'un entrepreneur.
Walter ! Walter !
Attention. Tu n'as pas les bonnes chaussures.
Il va y avoir une course ! En boxcar !
- On peut en faire une ? - Pas maintenant.
S'il te plaît ? C'est le mois prochain !
- On peut, dis ? - Et, merde.
Le salopard.
Regarde-moi ça. Je le savais. C'est la troisième fois !
Sacré bon Dieu ! J'ai eu ma dose.
- Attends, tu vas où, comme ça ? - Walter, non !
- Papa, reviens ! - Chéri !
Ras le bol. Bon sang !
Rentre te nettoyer !
Non, je vais lui parler.
Pas la peine de le déranger.
- Il est sorti. - Je sais qu'il ne travaille pas.
Il n'a pas de boulot. Bon sang, où est-il ?
- Bonjour. - Bonjour.
Hé, vous !
Votre chat a chié sur mon palier, dans mon jardin
et maintenant, dans mon allée, qui est mon sanctuaire,
- vous comprenez ? - Eh bien...
Je suis vraiment désolé. Je...
Je vais lui parler. Oui, c'est ça, je vais lui parler.
- À une prochaine. - Oui.
TROUVE UN BOULOT AUJOURD'HUI !!!
Aujourd'hui, tu vas trouver du boulot.
Aujourd'hui.
Je manque peut-être d'expérience,
mais en contrepartie, je vois loin.
Il me manque des connaissances,
mais je suis une passionnée.
Je suis motivée, pleine d'idées...
Je suis une optimiste.
Et surtout, j'admire énormément
ce que fait votre société.
Vraiment ? Quoi, par exemple ?
Hunter, j'en ai marre de recevoir ce genre d'appels.
Je t'ai déjà dit d'arrêter de lécher les joues des enfants.
- Je sais. - Alors, ne le fais plus.
- D'accord. - Je sais
que tu aimes le goût que ça a,
mais il y a des enfants qui n'aiment pas qu'on leur lèche les joues.
Coucou !
Comment ça s'est passé ?
J'ai demandé à la vice-présidente si elle était enceinte.
- Mais elle était juste grosse. - Ce n'est pas toujours facile.
Je vais appeler Betty, mon amie du lycée.
Elle a une maison d'édition.
Je vais lui demander une faveur.
Papa l'a déjà appelée. Elle est morte.
Vraiment ?
- Oui. - Quel dommage !
Oui, quoi ?
- Oh là là ! - Quoi ?
Qu'est-ce que vous en pensez ? Celui-là ?
Ou celui en acajou que j'ai essayé avant ?
Hunter, approche.
Que penses-tu de l'idée que mémé passe l'éternité dans ce cercueil ?
J'adore !
- Voyons pour l'ornementation, à présent. - Comment ?
Oui, cela ajoute une touche personnelle
que beaucoup trouvent rassurante.
Nous avons toute une gamme de plaques et autres éléments de décors
commémoratifs personnalisés.
On peut graver ce que vous désirez sur la plaque,
et ça vous accompagnera pour l'éternité.
Je vais y réfléchir. Merci.
Vraiment ? Que dois-je vous offrir pour vous mettre dans un de ces cercueils ?
Un système de protection contre les fuites de magnésium ?
Ça coûte 18 000 $.
C'est la même technologie antirouille et anticorrosion
que celle utilisée pour les oléoducs en Alaska. Rien de moins.
Ça coûte 18 000 $.
Elle a raison. Pourquoi dépenser tout cet argent
alors qu'il y a sûrement une jolie petite fosse commune
où on pourra me jeter gratuitement ?
Maureen, on ne ferait jamais ça.
Non !
Service express. Facture de téléphone, relevé de compte,
prêt étudiant, et, enfin et surtout,
un petit courrier qui t'intéressera peut-être.
Université de Creston
Regarde !
Allez !
Merci.
Hé ! J'ai une idée.
Puisque ça concerne ton avenir, écoute-moi bien.
Tu m'écoutes ?
- Non, papa... - Écoute-moi.
Tu es prête ?
Des boucles.
Des boucles ?
Des boucles de ceintures.
C'est un super créneau. Ça se vend comme des petits pains sur Internet.
Et qui est-ce qui a rencontré un distributeur
et va monter sa propre boîte ?
Tu vas quitter Valises à Gogo ? Tu viens d'être promu directeur régional !
Il faut voir grand. Avoir de l'ambition.
Tu comprends ? Il faut...
Et comme tu n'as pas l'air d'avoir beaucoup de succès de ton côté...
Je vais avoir besoin d'un vice-président...
D'une vice-présidente.
Tu m'aideras à faire des affaires.
Mettons de jolies boucles à toutes ces ceintures !
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu comptes l'ouvrir un jour ?
Elle a fait un long voyage. Je lui laisse reprendre son souffle.
Si ça ne te dis rien...
Ne commence pas.
- Je ne vais pas te forcer. - Non,
- juste me détester si je n'y vais pas. - Non, je ne te détesterai pas.
Mais je te souhaite mieux que ça.
Tu veux finir comme moi ?
Rentrer du boulot à 23 h tous les soirs ?
Économiser toute ta vie pour pouvoir te payer une bicoque comme celle-ci ?
Je vais me coucher.
C'est très drôle,
on m'appelle sans arrêt, et je dis :
"Merci, mais je travaille pour Happerman & Browning.
"Faites-moi une meilleure offre, et on verra."
- Et vous, vous êtes casés ? - Moi ?
Société d'investissement Charles Schwab !
San Jose, point com.
- Sympa. Et toi... - École de pharmacie. Le mois prochain.
Et toi, qu'est-ce que tu envisages ?
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - L'Université de Columbia. Peut-être.
Vas-y ! Reste étudiant aussi longtemps que possible !
Et toi, Ryden ? Quels sont tes projets ?
Je...
J'ai passé des entretiens,
beaucoup.
On m'a fait de super propositions,
mais je n'ai pas encore tranché.
En d'autres termes, tu es au chômage.
J'ai l'impression d'être une grosse ratée !
Tous les autres sont casés,
et moi, je ne suis qu'une grosse minable.
- Viens. - Je ne veux pas d'étreinte compatissante.
Allez ! Ryden.
Ça va aller, ma pauvre petite ratée dépourvue de talent.
Tais-toi !
Tu peux blaguer, tu as été pris en fac de droit.
- Et alors ? - Alors, tu es casé, tout va bien pour toi.
Si tu veux, mais est-ce que ça veut dire que je serai heureux ?
- Viens là. - Pas question, je te connais.
Je ne vais pas te pousser. Juste...
J'ai quelque chose à te dire.
Le plongeoir va casser.
Arrête de faire ta tête de mule et viens.
D'accord.
- Plus près. - Quoi ?
Je suis content.
Je joue en première partie au Mint, vendredi.
- C'est vrai ? - Oui.
- Non ! Vraiment ? - Oui.
Adam ! Tu as choisi la musique, alors !
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Je ne dis pas ça.
- Tu vas faire du droit ? - Non,
je ne dis pas ça non plus.
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
Je ne sais pas. Tout ce que je sais,
c'est que je joue en première partie au Mint, vendredi.
Youpi !
Toi, tu as de la chance,
tu sais ce que tu veux faire.
Tu peux passer le reste de ta vie à essayer de réaliser ton rêve.
Celle-ci plaît aux étudiants,
- et celle-là... - Non, celle-ci.
Si vous les aimez, vous les vendrez. J'en ai plein,
- de meilleure qualité. - Génial !
- Je n'arrive pas à le croire. - Je suis Hugo, le vampire.
- Pas maintenant, Hugo. - Alors, aide-moi à construire mon boxcar.
Je travaille, là.
- On dirait du serpent. - Oui, d'où leur nom.
- Fabriquées ici. - D'accord.
Fantastique. Je vous rappelle pour le reste.
- Merci, vieux. - Merci.
Bon.
Qui c'était ?
Prends ce carton, chaton.
Mets-le à l'intérieur. C'est Gary, le mec des boucles de ceintures.
- Ce sont donc des boucles de ceintures ? - Oui, la première cargaison.
J'ai une question.
En tant que vice-présidente, que dirais-tu d'organiser la campagne promotionnelle ?
- La campagne promotionnelle ? - Oui.
Tu sais, les pubs, les slogans et tout ça.
Inventer des trucs sympas du genre...
Je ne sais pas. Qu'est-ce que j'ai là ?
Regarde ! On pourrait l'appeler "le Cobra".
Je ne sais pas. Et ça, ça pourrait s'appeler...
C'est le drapeau du Delaware.
Mais tu vois ce que je veux dire. Il faut avoir des idées.
Tu sais ce que je voudrais en tant que vice-présidente ?
Récupérer ma voiture.
J'en ai marre de devoir me déplacer en taxi.
Je t'ai dit que j'attendais la pièce de rechange.
Chaton, tout n'ira pas toujours comme tu veux.
La vie, le travail, ce n'est pas du tout cuit.
- Il faut se donner du mal. - C'est ce que je fais !
J'ai épluché toutes les offres d'emploi, je t'assure !
Je me lève tôt le matin et je cherche
n'importe quel poste qui puisse faire décoller ma carrière.
C'est un calvaire, ces entretiens !
Je dois faire en permanence attention à ce que je dégage,
et cela sans moyen de locomotion,
vu que tu as fait de ma voiture ton dernier terrain d'expérience.
Alors, ne me dis pas que je ne fais pas d'effort.
Peut-être que tu places la barre trop haut.
Ah oui ? Et où est-ce que je devrais la placer, cette barre ?
Essayez-la, vous allez l'adorer.
Il y a plein de poches à l'intérieur...
Madame ? Monsieur ?
Elle est en promo !
Le regard, tu te souviens ? On en a parlé. Il faut les retenir.
D'accord ? Allez, chaton !
Il faut avoir une attitude positive pour vendre.
Je vais te montrer.
Bonjour, comment allez-vous ?
Bien.
Vous partez en voyage ?
- Oui. - Et où allez-vous ?
Maui.
Hawaï ! Fantastique !
- Voyage d'affaires ? Vacances ? - Affaires.
Non, dis que tu pars en vacances.
Alors, pourquoi tu me le demandes ?
J'essaie de... Bon, je te montre.
Tu leur fais une petite démonstration.
Comme ça. Tu montres les roulettes, etc.
C'est comme...
Les filles du téléachat. Comme ça.
Peut-être pas de façon aussi sexy, mais tu montres avec la main.
Tiens, vas-y.
- Et souviens-toi, le regard. - D'accord.
- Regardez ces roulettes ! Ça roule bien ! - C'est ça.
Formidable !
Voilà quelqu'un. Juste derrière toi.
Est-ce que vous êtes...
Mince, alors !
- Bonjour. - Bonjour.
J'ignorais que tu travaillais à Valises à Gogo.
Je ne travaille pas ici. Je...
C'est provisoire.
Je vois.
Ça va, chez Happerman & Browning ?
Génial. Vraiment génial.
J'ai une conférence à New York la semaine prochaine.
- D'où ma présence ici. - Super !
J'en ai vu une que j'adorais, la semaine dernière.
- Tu me montres la noire ? - Celle-là ?
Oui.
C'est ça.
Tu sais quoi ? Je vais jeter un œil à celle d'à côté.
Non, je dois me fier à mon instinct.
Je ne veux pas de celle-là. Je reviens à mon choix original.
Ma carrière évolue à une vitesse folle, en ce moment.
Une vraie fusée.
Je vais avoir besoin d'une bonne équipe, de gens de confiance.
Non.
Montre-moi la grise, là.
Ce n'est pas un porte-documents.
J'aurai besoin des deux.
- Je vais beaucoup voyager. - D'accord.
- Bon... - C'est ça.
Tu sais, je trouve qu'on a une bonne synergie, toi et moi.
Je sais que tu en baves,
mais souviens-toi : l'abattement et la déprime précèdent le succès.
Même dans le dictionnaire.
Non, je n'en veux pas. Je peux voir la noire, là-haut ?
Tu sais quoi ?
Papa ! Elle est à toi !
Hunter, lâche la patte de maman. J'essaie de faire des gaufres.
- Hue ! - Allez, lapin, va jouer ailleurs.
Je chevauche dans le vent !
- Ma chérie... - Quoi encore, Maureen ?
- Mon petit garçon est exceptionnel. - Ne le dorlotez pas.
Je ne le dorlote pas. Je suis juste un peu inquiète...
Il est étrange.
Bien sûr qu'il est étrange ! C'est un Malby. Être étrange, c'est bien.
C'est révélateur d'un tempérament créatif.
Vous ne vous rendez pas compte, croyez-moi.
Hé, viens voir, j'ai quelque chose à te montrer. Suis-moi !
L'heure a sonné !
Pas possible !
- Tu l'as vraiment réparée ? - Oui !
Ton père n'est pas un rigolo.
Regarde. Je vais ouvrir le capot...
Mate un peu ça.
- Je vais mettre le contact. - D'accord.
Regarde ce qui se passe dans le moteur.
Il me semblait un peu lent,
alors je l'ai légèrement modifié. Tu vas voir !
- Prête ? - Oui.
C'est génial ! Ouais !
Encore un petit peu. Un tout petit peu !
Ce n'est pas juste.
Cette pauvre petite créature n'aurait pas fait de mal à une mouche,
et voilà qu'un jour, mon fils l'assassine sauvagement.
C'était un accident ! Bon sang !
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Quoi ? C'est ma faute ?
Chaton, il faut toujours ouvrir l'œil, scanner les environs.
- Je regardais le moteur ! - Tu es monotâche ?
C'est ridicule. Tu détestais ce chat.
- Pas si fort. - C'est vrai,
- tu disais que tu voulais l'écraser. - Ça va !
C'était un accident.
Quoi qu'il en soit, il faut l'annoncer au voisin.
D'accord. Bon sang, je n'arrive pas à croire...
- Attention ! Zut... - Et zut !
Nom de Dieu ! Il chie jusque dans la mort !
- Ryden, accompagne-le. - Quoi ? Non !
Allez, ma chérie. Regarde-le.
Bon, bon.
- Non, lapin, ne fais pas ça. - Hunter, non !
- Papa ! - Quoi ?
- Pourquoi tu as fait ça ? - Quoi ?
- Ce rythme. - Quoi ?
Tu crois que de toutes les façons de frapper,
celle-ci est la plus appropriée pour dire : "Désolé, on a tué votre chat" ?
"De toutes les façons de frapper" ?
Qu'est-ce que tu entends par là ? Il y a tant de façons de frapper que ça ?
Non, sérieusement, combien de façons de frapper existe-t-il ?
- Ne tergiversons pas. - D'accord.
Le chat est mort.
Je l'ai écrasé accidentellement.
On est vraiment désolés.
- Ce n'était vraiment pas voulu. - Où est-il ?
Vas-y.
DÉLICIEUSEMENT RELEVÉ REPOSE EN PAIX, M. LE CHAT
Libère le passage.
Désolé.
Chérie ?
Bon, il faut que je file.
- Si vous avez besoin... - Grimpe.
- ... voilà ma carte. - Bravo !
Daccodac.
Écoutez, je suis vraiment navrée pour tout ça.
Vous n'imaginez pas à quel point...
Votre pauvre chat, et ce...
Tu veux prendre le petit-déjeuner avec moi ?
- Maintenant ? - Oui.
Il est presque l'heure de dîner.
C'est le moment idéal pour manger des pancakes. Tu aimes ?
- Encore un ? - Non, ça va, merci.
Tu n'aimes pas mes pancakes ?
Si, je les adore, mais je n'en peux plus.
- Bon. - Bon.
Non, va t'asseoir. Je m'en occupe.
- D'accord. Merci. - Oui. Vas-y.
C'est drôle, je n'avais jamais vu l'intérieur de cette maison.
Ce n'est pas très folichon, hein ?
En fait, c'est exactement comme chez nous.
Sauf que tu as des trucs plus sympas.
Oui, je fais des émissions de téléachat. Du coup, je rapporte un tas de trucs.
Comme ça. C'est quoi ?
- Ça ? - Oui.
- Un canapé. - Un canapé ?
Oui.
Ultra léger.
Et on peut s'en servir comme canot en cas d'inondation.
Pour ma part, je n'ai plus de voiture,
j'ai perdu mon boulot de vendeuse de valises et je vis chez mes parents.
- C'est le pied ! - Oui.
Génial.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais
après avoir eu mon diplôme.
Je pensais que j'aurais déjà un boulot fascinant.
Enfin, un boulot, en tout cas.
Je vois.
Bon, écoute.
Ça ne résout pas le problème, mais si tu as besoin d'un job temporaire,
tu pourrais être notre assistante de production.
On a des horaires de folie, on est payés à coups de lance-pierres,
mais ça te fera sortir de chez tes parents.
Oui.
- Ce serait chouette. - Alors, c'est dit.
- Merci. - Super.
Mais dans l'immédiat, il est grand temps que tu penses à des choses agréables.
Oui.
Comme quoi ?
Comme...
tes oreilles.
- Mes oreilles ? - Oui.
- Mes oreilles ? - Tu as des oreilles incroyables.
Incroyables ?
Oui. Certaines personnes ont le lobe qui tombe,
cette espère de truc affreux qui pendouille.
Le tien ne pend pas du tout.
Pas le moins du...
Pourquoi lui as-tu donné ces cookies ?
- On en rachètera. - Ce sont mes préférés !
Hé ! Où est Ryden ?
Elle présente ses condoléances.
Dites-moi que je rêve.
Je veux bien, si vous m'emmenez dans votre rêve.
Trop bien !
Écoute, papa,
je sais que c'était un peu bizarre, mais je...
J'espère que vous en avez mis un.
- Un quoi ? - Un truc, là.
- Ce truc-là. - Ce truc...
Un... Tu sais bien.
Une capote, quoi.
- Mais... - Une protection !
Mais on n'a pas...
Parce que l'herpès, c'est pas de la rigolade.
Ni du rafting, comme ils veulent te le faire croire
- dans la pub. - Du rafting ?
Ils font la fête avec leur herpès.
- Quoi ? - Je vais te dire : tout ça, c'est ni-fi.
- Point final. - "Ni-fi" ?
Tu sais bien. Je ne veux plus que tu...
N'approche pas de la...
- zone pénienne. - Papa.
Ne le vois plus. C'est ça.
Je t'interdis de le revoir.
Et si je le revois ? Tu vas m'interdire de sortie ? J'ai 22 ans !
Ah oui ? Tu oublies que tu vis chez moi.
Crois-moi, je fais tout pour en partir.
- Oui ? - "Oui" ? Je m'appelle Bill.
Et je suis furieux, pour ne pas dire plus, si vous voyez ce que je veux dire.
D'accord.
On m'a volé deux cartons de boucles de ceintures Buckle-O-Bill,
mondialement connues, faites à la main.
Il paraît que vous essayez de les vendre.
Vous parlez de ça ?
Non, j'ai acheté ça légalement à Gary, l'homme aux boucles de ceintures.
Je ne connais pas ce type !
Vous voulez ôter le pain de la bouche de mon fils.
Je n'en ai pas, mais si j'en avais un, vous lui ôteriez le pain de la bouche.
Rendez-moi ma boucle de ceinture !
Hé !
J'ai besoin d'au moins un mètre d'espace vital.
- C'est ma boucle de ceinture ! - Je vais vous paralyser !
Complètement marteau ! C'est ma Delaware !
Deux doigts. Deux ! Rien de plus.
Je vais appeler la police !
Alors comme ça, tu vas être assistante de production ?
C'est provisoire. J'ai eu ce poste grâce au voisin.
Attends, le beau gosse qui habite en face de chez toi ?
Ce vieux ringard en jean taille basse ?
Il a 34 ans, ce n'est pas si vieux.
Tu es bien informée, dis-moi.
Salut.
- Donc, pour demain soir... - Oui ?
J'ai écrit une petite chanson pour toi.
- Pour moi ? - Oui.
- Non ! - Si. Je te chante un couplet ?
- D'accord. - Bon.
Comme tu es belle, Ryden
Avec tes grands yeux bleus
Mais un jour, j'ai voulu t'embrasser
Et tu as dit
"Oh, non !"
- Tu es trop bête. - Mais tu m'adores.
Bref, voilà ce qu'on va faire. Demain soir, toi, moi,
et cette robe...
Aide-moi.
Oui.
Donc, pour commencer, je vais leur en mettre plein la vue.
Ensuite, tu vas me lancer ton soutien-gorge
et hurler comme une petite fille.
Alors...
Et enfin, on va se faire un super dîner dans un resto chic
- avec plein de fourchettes. - Ah oui ?
- Oui. - Pourquoi ?
Pour célébrer ton nouveau poste provisoire.
Juste pour ça ?
- Oui. - Chouette !
C'est carrément fantastique, tu veux dire !
Faire du guacamole pour votre famille ou pour vous-même était un enfer.
Mais maintenant, avec le Guacanator, le Guacanator 3 000,
faire du guacamole, c'est aussi simple que ça : uno, dos, tres !
Le Señor Avocat n'a aucune chance contre le Guacanator !
Il ne pourra s'attaquer qu'à vos papilles gustatives !
Coupez ! C'est dans la boîte.
- C'est bon ! - Cette moustache est nulle.
Je n'arrête pas d'avaler des poils.
Désolé. On verra ça tout à l'heure.
- Merci. - Cinq minutes de pause !
Cinq minutes !
- La voilà ! - Coucou.
Comment se passe ton 1er jour ? Aussi merdique que promis ?
Non, ça va.
Ça va venir.
Hé, l'ami !
Je peux te parler avant qu'on reprenne ?
Ça promet.
Il est écrit : "Genre carte routière," mais...
Vous pouvez parler au traiteur ? Ce sandwich
- sent la merde. - Oh ! D'accord.
D'abord, c'est presque ça, alors bravo. Bien joué, vieux. C'est super.
On y est presque, mais je voudrais clarifier
deux ou trois trucs pour que ce soit encore mieux.
Insiste sur le côté mexicain.
Je veux que ça fasse plus mexicain, tu comprends ?
Je veux qu'on ait l'impression d'y être.
Mexi-cain, pas mexi-ricain ni mexi-ça-craint.
Ajoute cet ingrédient, littéralement ou figurativement parlant,
et ce sera géant.
À part ça, tes plans sont ennuyeux, vieux.
Sérieusement. Voilà une idée : Tu as vu The Matrix ?
Le concept de la réalité alternative.
Le plan où Keanu est dans les airs,
et boum, déflagration, l'image se fige, panoramique de 360°.
Tu te souviens ? C'est ça que je veux.
C'est excitant ! Passionnant ! Mais là,
au lieu de Keanu, c'est le Guacanator qui vole,
et tu en fais le tour avec la caméra et tu changes d'angle,
ils vont être fascinés !
Matrix, excellente idée, oui.
Merci, c'est sympa.
- Pendant que j'y suis, je pourrais... - Vas-y, dis-moi.
On pourrait le crucifier,
ça donnerait La Passion du Guacamole.
Je vois. Tu trouves ça drôle ?
Non, c'est toi que je trouve idiot.
Et je démissionne.
Je vous l'avais dit. Hollywood.
- Vous m'entendez ? - Viens.
- J'ai dû appeler la mauvaise chaîne. Quoi ? - Viens.
- Qu'est-ce que... - Attrape !
Hé, ça va pas, non ? Bon, je vais filmer ça moi-même.
Il peut remonter sur le ring ? J'ai une idée.
- Tu es viré ! - Merci !
J'ai dû supporter sa bêtise pendant des années.
Tu te rends compte ?
Tu n'imagines même pas combien de fois j'ai eu envie de me barrer comme ça.
Bon sang, je viens de démissionner !
Oui.
Et moi, je viens encore de perdre un boulot.
C'est trop bon ! J'adore !
Appel d'Adam
Vous êtes prêts ?
Qui chante ?
- Le type juste derrière vous. - Salut, mon gars. C'est à toi.
Ça va ?
Je m'appelle Adam Davies.
J'espère que ça ne vous mettra pas trop mal à l'aise,
mais je suis tout nu sous ces vêtements.
J'ai écrit cette chanson pour quelqu'un qui compte beaucoup pour moi.
Prêts ?
Je compte les réverbères
C'est tout ce que je peux faire
Je deviens fou à chercher à te plaire
Ce n'est jamais le bon moment
Pour te dire ce que je ressens
Je m'y prends comme un pied pour te le suggérer
Un jour peut-être tu comprendras
À quel point il est dur pour moi de t'ouvrir mon cœur
Avec tout cet amour qui envahit mon âme
Un jour peut-être tu comprendras
Tu sais ce que j'ai pensé quand je t'ai rencontrée ?
Non.
"En plus de ses incroyables oreilles,
"elle est intelligente et magnifique,
"absolument magnifique."
Mais il y avait autre chose.
J'ai vu en toi une fille qui avait le monde à ses pieds
et qui ne le savait pas.
Bonne nuit.
Oh, non !
Je suis trop nulle. J'ai complètement oublié.
- C'est pas grave. - Je suis vraiment désolée.
Comment c'était ?
Génial.
Bien, super...
Et notre dîner ! J'ai raté notre restaurant chic !
Tu prends ça trop au sérieux, Ryden. C'est...
Ce n'est pas grave.
Tu avais manifestement mieux à faire avec le beau gosse d'en face.
Oh, non, il...
On était au boulot, il y a eu une panne, alors on est partis,
- mais c'était... - Super.
À plus.
Attends ! Qu'est-ce que tu fais ?
- À ton avis ? - Laisse-moi t'expliquer.
Qu'est-ce que tu veux m'expliquer ?
Le fait que je t'attends comme un con
en espérant qu'un jour, tu ressentiras pour moi ce que je ressens pour toi,
ou le fait que tu es si obsédée par ton avenir
que tu oublies complètement
ceux qui sont censés compter pour toi ?
Je ne t'attendrai plus.
J'en ai ma claque.
Je ne sais pas ce que me réserve l'avenir, mais je sais une chose.
Tu n'en fais pas partie.
... peut être retenu contre vous.
- J'ignorais qu'elles étaient volées. - Vous avez droit à un avocat.
- Je les ai achetées en ligne. - Si c'est trop cher,
l'État vous en procurera un.
C'est idiot. Je ne...
Vous auriez pu l'éviter.
Occupe-toi de ton frère.
- Je ne veux pas qu'il voie ça. - Viens.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Demandez à qui vous voudrez. Je déteste tout ce qui est illégal.
Ne t'en fais pas, tout va bien.
La bonne nouvelle, c'est qu'il n'a pas d'antécédent.
En revanche, on va devoir le garder.
Le trafic de marchandise volée, ce n'est pas rien.
- On fixera la caution demain. - Il va dormir ici ?
Ce n'est pas un criminel, juste un idiot !
Heureusement pour lui.
Je te l'avais dit. En 1976, je t'ai dit : "N'épouse pas Walter Malby."
C'est votre fils !
Et j'ai fait de mon mieux avec ce que j'avais.
Oui, eh bien, il est en prison jusqu'à demain matin.
Allez, décroche. Je t'ai appelé 80 fois. Je suis affreusement désolée.
Rappelle-moi.
Où est papa ? Je veux rentrer à la maison.
Ça va bien ?
Mme Malby ? Madame ?
- Oui, bonjour. - Bonjour.
- Comment ça va ?
Bon, la caution a été fixée à 15 000 $.
- Oh là là. Combien ? - Sinon, il reste là
- jusqu'au procès. - C'est pas vrai...
15 000 $.
Eh bien, rentrons.
- Maureen ? - Quoi ?
Attendez.
Donnez-lui.
Donnez-lui quoi ?
L'argent de la caution de votre fils.
Tu es folle ?
Tu crois que si j'étais aussi riche, je vivrais avec vous ?
Arrêtez de faire l'idiote, Maureen.
Je sais que vous avez de l'argent.
Je sais que vous en avez caché dans vos collants,
sous votre matelas
et dans chacune de vos chaussures.
Donnez-lui ce qu'il demande.
Pourquoi ma famille ne peut-elle pas m'aimer pour mon âme
et non pour mes maigres possessions et mon compte en banque ?
Moi, j'aime ton âme, grand-mère.
Vous acceptez les chèques, ou je dois vous payer en liquide ?
Je suis libre !
Libre !
Vous avez vu comme le ciel est bleu ?
Cette expérience m'a transformé.
Je suis un homme nouveau. Le vieux Walter est mort.
Mais le nouveau Walter tient à vous dire qu'il vous aime fort.
Je suis un homme neuf, et on est une famille neuve.
On a nos problèmes, comme toutes les familles.
Je sais que je suis parfois un peu têtu, que Ryden
n'est pas fichue de trouver un job,
que Hunter lèche les gens et que grand-maman est
très, très, très
gentille. Trop gentille.
Mais quoi qu'il en soit, on est une famille.
Une vraie famille.
On est les Malby, bon sang !
À partir de maintenant, le monde appartient aux Malby.
Malby ! Malby !
- Malby ! Malby ! - Malby !
- Malby ! Malby ! Malby ! Malby ! - Malby ! Malby ! Malby ! Malby !
Malby ! Malby ! Malby ! Malby !
Ce n'est pas grave, ma chérie. Un taxi me déposera au coin de la rue.
- Mon sac ! - Vous l'avez laissé
- au poste de police ? - Non.
- Je croyais que tu l'avais. - Non.
- Adam ? - Je voudrais parler à Ryden Malby.
C'est moi.
Barbara Snaff à l'appareil, des éditions Happerman & Browning.
Écoutez, le poste que vous avez sollicité vient de se libérer.
Vous me virez ? Très bien ! Quand on s'arrachera mes services,
je reviendrai et vous démolirai !
Vous parlez sérieusement ? Vous m'offrez le poste ?
Absolument. Quand pouvez-vous commencer ? Le poste est à vous.
Tout de suite ! Absolument ! Oui !
Parfait. Vous réglerez les détails avec mon assistante.
- Merci. Parfait ! - Elle est devenue folle.
- Ryden ? - J'ai été prise !
- Youpi ! - Le poste est à moi !
- C'est bien payé ? - Oui !
Malby ! Malby !
- Malby ! Malby ! - Malby ! Malby !
Elle a trouvé du travail !
Bon.
Salut, c'est Adam. Vous savez quoi faire.
Je vois, tu ne me parles pas.
C'est un peu puéril, mais ça marche.
Appelle-moi, s'il te plaît.
Salut, c'est Adam. Vous savez quoi faire.
D'accord.
Appelle-moi quand tu seras prêt.
Oui, vas-y ! Allez, Adam ! Mets-le !
Tu y es !
Oui !
Tiens, attrape.
Un jour, quelqu'un m'a dit que même les pires déceptions
pouvaient être compensées par le plaisir qu'on éprouve à mordre dans un Eskimo.
Je suis vraiment désolée, Adam. Je sais que tu ne veux pas me parler,
mais moi, je dois absolument te dire une chose. Je voudrais...
Attends.
Si tu ne me pardonnes pas, je te suivrai partout
en jouant cette chanson horrible jusqu'à ce qu'elle te rende fou.
D'accord. Éteins ça.
Tu as volé un camion de glaces ?
Emprunté. Mon père connaît un type qui connaît un type...
Je vois.
Ça va.
Je suis désolée de t'avoir oublié, Adam.
Tu ne m'aurais jamais fait une chose pareille.
- J'ai beaucoup réfléchi à... - Excuses acceptées.
Attends, laisse-moi parler.
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu m'as dit et je crois que tu...
- Tu m'as peut-être décontenancée en... - Ce n'est pas grave.
Vraiment, c'est...
Tout va bien. Mais je...
Je suis en pleine partie, là.
- J'arrive. - Attends.
On se voit plus tard ?
On ira au resto. Je n'ai pas pu te le dire,
mais j'ai été prise chez Happerman & Browning.
C'est génial.
Mais je ne peux pas ce soir. Je dois faire mes valises.
Tes valises ?
Oui.
Je n'ai pas pu te le dire, mais je vais à l'Université de Columbia.
Je pars demain.
Quoi ?
Tu vas en fac de droit ? À New York ?
Oui.
C'est...
C'est super. Félicitations.
Oui, ça devrait être sympa.
Écoute, je promets de t'appeler une fois installé, d'accord ?
- D'accord. - C'est bon !
Allez, Adam ! Envoie !
Attends !
Oui.
- À nous la balle. - Du nerf, Adam.
La balle est à nous.
D'accord.
Bon.
Bonjour. Ryden Malby, la...
La nouvelle assistante d'édition, je sais. J'appelle Lloyd.
Ryden est là. Merci.
Et voilà ! Vous êtes chez vous.
- Comme qui dirait. - Super. C'est parfait.
Y a-t-il quelque chose que vous voulez que je lise ou...
Non. Vous lirez pendant votre temps libre.
Jessica était très désorganisée. Il va falloir trier tout ça.
Je vois.
Au fait, que s'est-il passé avec Jessica ?
Il y avait un petit malentendu entre nous.
Je croyais qu'elle travaillait pour moi,
et elle, elle croyait diriger la boîte.
- Ça ne m'étonne pas d'elle. - Vous êtes prête ?
- Je m'y mets tout de suite. - Il va falloir
entrer tout ça dans l'ordinateur.
Pas de problème.
Salut.
Évidemment.
Oui, je l'ai juste là.
Je vis à deux cents à l'heure et j'ai la tête
pleine à craquer. Alors, je fais quoi ?
Non, je les trouve très différents.
Suffisamment.
Quand vas-tu me construire mon boxcar ?
Éloigne cette marionnette de ma tête.
Allez ! Tous les autres papas ont presque fini.
Très bien, laisse tomber.
Hunter. Attends.
C'est quand, ta course ?
- Samedi. - Samedi.
Samedi.
Va chercher ta mère et ta grand-mère,
il va nous falloir toute la main-d'œuvre valide de la maison.
Déplacez mes rendez-vous de jeudi à vendredi.
- D'accord. - Et dormez bien
ce week-end.
Vous participez à la conférence sur l'Asie lundi matin.
C'est vrai ?
- Génial. Avec plaisir. - Super.
Vous en avez oublié un. Signez et datez. Tenez.
- Bon, "buenos nachos" ! - Bonne nuit.
Essayez de rentrer avant 21 h ce soir !
D'accord.
J'ai eu le poste. Ce travail incroyable.
Et je travaille d'arrache-pied.
Mais c'est ce que je voulais.
C'est quoi, tous ces cartons ?
Je retourne au Brésil.
Sérieusement ?
Oui. Ma vie est là-bas.
Je n'ai pas vu ma famille depuis un bail,
et personne ne m'attend le soir quand je rentre.
Je me suis rendu compte que ce qu'on fait de sa vie,
ce n'est qu'une moitié de l'équation.
L'autre moitié, la plus importante,
c'est la personne avec qui on le fait.
Vas-y, recule ! Tu as de quoi faire ! Il y a plein de place !
Ne me dis pas que c'est encore un chat.
C'est pas vrai !
Garde ça pour toi, maman.
C'est un de ces affreux nains que Carmella adore.
- Hunter ? Viens. - Il a cassé le nain.
- Zut ! Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Oups !
Passe-moi un...
Qu'est-ce qui se passe ?
Habille-toi. On est en retard. On a besoin de toute la main-d'œuvre possible.
Et si je conduis mal ?
Hé !
Tu es un Malby. Tu as la conduite dans la peau. D'accord ?
Allez, dépêchons ! Il faut y aller !
T'en fais pas, au pire, tu écraseras un truc.
- Genre, un chat ? - Oui, ou un nain.
Ce n'est pas très grave.
Mesdames et messieurs, votre attention !
La dernière épreuve de la journée va commencer.
Celle que vous attendiez tous.
La 9e course annuelle de boxcar organisée par l'association parents-profs.
Que les participants et leur équipe se préparent !
Vas-y, Raymond !
9e COURSE annuelle de BOX CAR
Bon, comment tu te sens ?
- Maureen, regardez Hunter ! - Vas-y, Hunter !
Vas-y, lapin ! Bonne chance !
Tu es prêt ?
Nique-les ! Ne dis pas à maman que j'ai dit ça.
- Tu vas tous les griller. - Nique-les, Hunter !
C'est parti !
- Papa ! - Le frein ! Desserre le frein !
- Papa ! - Le frein !
Vas-y, Hunter ! Vite !
Oui ! Rattrape-les !
Vas-y !
- Vas-y ! - Walt, attention à ta cheville !
Allez ! Double-les tous !
Oui !
- Oh, non ! Allons-y. - Excusez-moi !
Papa ! Papa !
Dieu soit loué ! Ça va ?
Au fait, tu as gagné !
Ouah ! Dis donc !
- Bravo, fiston ! - Grimpe !
- Pas maintenant. - Non ?
- Pas aujourd'hui. - D'accord.
Bravo, mon grand.
- Montre-moi. - C'est super !
Regarde-moi ça !
Ça va ?
Maman, papa...
Tu ne veux pas laisser la nuit
- te porter conseil ? - Non.
Simple curiosité : tu crois que je prends la bonne décision ?
Tu sais, depuis toute petite,
tu as toujours su ce que tu voulais.
Tu as toujours eu de bonnes notes, ta chambre a toujours été impeccable,
tu as toujours mangé des légumes.
Je peux être honnête avec toi ? Ça m'a toujours un peu préoccupé.
Parce que... Tu sais, chaton,
le monde est tordu. Il ne respecte pas les règles.
Alors, puisque tu me demandes mon avis,
est-ce que je trouve que c'est une bonne idée que tu démissionnes,
que tu abandonnes la seule famille que tu aies pour aller vivre à 5 000 km
dans une ville où tu n'es jamais allée ?
Je trouve que c'est l'idée la plus géniale que tu aies jamais eue.
Parce que je pense qu'où que tu sois, tu vas faire un carton.
Merci, papa.
- À bientôt. Je t'aime, chaton. - Moi aussi. Au revoir.
- On se voit très bientôt. - Fais attention à toi à New York.
Cette ville est pleine de dingos.
- Promis. - Appelle souvent, d'accord ?
- D'accord. - J'ai ton numéro en mémoire,
- et il y a Internet. - Oui.
- D'accord ? - Oui. Au revoir !
Au revoir !
Merci.
Salut.
Ma vie est nulle, sans toi.
Tu me manques. Je...
Bien sûr que tu me manques, je m'y attendais, mais pas comme quelqu'un
avec qui j'ai passé des super moments et avec qui je veux garder contact.
En fait, je n'ai plus d'appétit, je ne dors plus,
j'oublie ce que c'est de rire, enfin, tu vois.
Je pense vraiment que quand tu es parti,
tu as emporté mon cœur avec toi.
J'aurais dû appeler.
Hé ! Non ! Attends !
Ryden ! Hé ! Où...
Où tu vas ? Ryden !
Ryden ! Hé, attends !
Arrête-toi. Hé !
C'est ma conseillère pédagogique.
Je remplissais le formulaire pour la bourse.
- Ce n'est pas... - Non.
- C'est vrai ? - Oui.
Je t'aime.
Tant mieux. Parce que moi aussi.
- On remonte ? - Oui.
Walt, c'est Ryden.
- Salut, chaton ! - C'est son répondeur.
Devine qui vient ? On a eu des billets à deux sous
sur billetsàdeuxsous.com.
Demande à Adam s'il a un canapé-lit. Grand-mère est bossue,
je ne veux pas qu'elle souffre
- plus que... - N'importe quoi ! Donne-moi ça.
Je ne suis pas bossue. Je peux dormir n'importe où.
C'est génétique. Prends bien ton calcium.
Et couvre-toi bien, ce n'est pas la Californie !
Et souviens-toi que les capotes sont tes amies !
Papa pue des pieds !
Attends, toute ta famille va débarquer ?
Adaptation : Juliette Coupat, DDS
French - Parisian